论

Í

lùn

1. сөйлесу, әңгімелесу, кеңесу, мәслихаттасу, сұхбаттасу, талқылау, сараптау, айту, деу, қарау, қою, санау, есептеу

不能一概而论 — бәрі бірдей деуге болмайды, бәрін бір шыбықпен айдау келіспейді

讨论一下吧！ — талқылап көрейік!

相提并论 — қатар қою, тең қою, бірдей санау

议论 — кеңесіп көру, әңгімелесіп бағу, сөз ету, әңгіме қылу

按贪污论 — парақорлық саналады, жемқорлыққа жатқызылады

2. ілім, назария, қағида, дәлел, пәтуа, уағыз, мақала, шығарма, сөз, әңгіме, пікір

舆论 — қоғамдық пікір, әлеумет пікірі; қоғам, әлеумет, қауым, жұрт

论客 — пәтуа, тілмар, айтыскер, таласқыш, сөзгер

高论 — көпірме сөз

进化论 — эволюциялық назария, дарвинизм

3. туралы, жөнінде; хақында, жайында

论语言和文字 — тіл және жазу туралы

3. бойынша, сай, қарай, меңзес, негізінде, жағында, жағынан, тарабында, тарабынан, жөніен, турасынан, хақынан

论庄稼活儿，他是把好手 — егіншілік жұмыс жағында ол кісі мықты ғой

按质论价 — сапасына қарай баға қойылады

论件 — саны бойынша, саны негізінде

鸡蛋论斤卖 — жұмыртқа кило бойынша сатылады

II

lún

ғақлия, сөз, ұлағатты сөз, өнеге сөз, ғақлия өнеге

论语 — Луньюй (Конфуций жазған ғақлия сөз)